対面斑点

ヘッダに「中文版」(中国語版)を追加してみた.Excite翻訳を利用して本紙の中国語訳を表示する仕組みだが,誤訳が多くて面白い.ちなみに表題は「むこう・ぶち」.
【メモ】

• 香港の麻雀サイトでも安藤満追悼.:http://hk.geocities.com/five_dots2003/index.htm
• 香港の「麻雀格闘倶楽部」分布地点.管理人は清水香織プロのファンらしいし,むこうでもMFCは人気だなぁ: http://www.geocities.com/antichoi/marjong/MFC/mfc_location.htm

【追記】コメント欄にある,arcade-netの掲示板で本紙が紹介されていたので,その返事を.

香港的大家

初次見面，我是izumick。
關於給介紹了我的站點的事，我表示感謝。
因為在公告牌裡(上)能寫上養了，在這邊回信做。
(因為説不定使用機械翻譯著，變成異怪的言詞。如果要是對了對不起。「(口馬)」是1個字的「ma？」。)

＞五點子
是極好的站點。關於日本的麻將規則，那麼詳細的海外的站點初次看了。
牌畫像也是COOL。

＞張飛後代
用非常詳細的信息欽佩了。如果香港想有去的機會無論如何試著玩。

＞黄龍王

因為"うぃると"的發言無關、
只gould的評語和我的回答翻譯。

　　gould『香港的「MFC」日本人在玩(口馬)？我不想為了「MFC」，香港人有著日本麻將的規則，不過，一邊玩一邊記(口馬)？是怎樣？

　　izumick『gould,評語謝謝。我定期性地看著香港的arcade game的公告牌、意外年輕的人多、好像一邊説「廣東麻將和台灣麻將和日本麻將都同樣地難」，全部一邊記著。如果北京麻將也進入有趣。香港是説不定麻將文化交流的先進地帶。」